We believe in employing in-country and native language professional linguists who have domain expertise in educational, healthcare, medical, finance, marketing, legal, and technical sectors, so that the final translated document truly reflects the intended message of the original.
While machine translation cannot replace human translation, it has a great advantage in terms of handling millions of words with unmatched speed for multiple language translation. Machine translation is a great boon for researcher who can refer to published material in foreign language at ease and get the gist of the document in the preferred language. Machine translations or translators who do not have domain knowledge and are not in-country native language professionals cannot pick up the style, subtle differences, and cultural changes while translating your source content in target language.
Vote for MT if you need almost no-cost translation solution, speed in churning out large volume in almost all popular language and independent handling of confidential ‘For your eyes only’ matter.
Native professional translators with expertise in the subject matter and having knowledge of both source language and target language can be relied upon to give translation that is meaningful, readable and can easily “say what you mean” in any language. So for all commercial purposes, if you need to communicate with the power of clarity, you need to involve with translators who can go beyond words and get in to the context matter for translation in target language with the same impact as in source language.
Vote for Human translation if you want quality and not some garbled machine translation that is meaningless and not understood by the target.
It is a common misconception that anyone who speaks a language can do the translation as all it requires is just the skill of computer aided machine translation to get the initial draft for subsequent refinement referring to dictionaries and reference materials.
Truly effective translation is more than simply exchanging the words and grammar of one language for those of another. Behind every language is a unique culture that must be accounted for, if the message is to be positively received by target customer. This is best achieved by native professional translators with domain expertise.
At Shakti, we lay great emphasis to selection of translators, process and technology so that you always get translation that “Says what you mean”.
We provide accurate Language translation of source document in the desired language for a range of translation services such as Document translation, Technical translation, Medical translation, Legal translation, Marketing translation, Financial translation, Voice over for Audio Visual, Proof reading, Transcription, Interpretation services and DTP
Rely on Shakti enterprise, a qualified and certified translation agency in India with a track record of more than 4 decades of translation service and trusted world over by companies big and small.